Given that the practice of "Left" and "Right" has a history in Shogi -- where simply "Left" and "Right" are used in all English translations of which I'm aware* -- I think I'll leave that much as it is.
On the same principle, since those names refer to position, I do think it'd be better to switch the two as far as their moves.
*Allowing that I've been at this for a relatively short time.
Given that the practice of "Left" and "Right" has a history in Shogi -- where simply "Left" and "Right" are used in all English translations of which I'm aware* -- I think I'll leave that much as it is.
On the same principle, since those names refer to position, I do think it'd be better to switch the two as far as their moves.
*Allowing that I've been at this for a relatively short time.