The Chess Variant Pages



將棋(日本)(Shogi)

Introduction

簡介

將棋是國際象棋在日本的遠親,在一些方面與國際象棋非常像,不同之處主要在於它允許玩家保留被捕獲的敵棋並放回棋盤上,做為自己的棋。雖然目的、一般的規則和走法與國際象棋很類似,這項差異讓下將棋和下國際象棋的經驗相當不同。它讓後手方更容易取得領先,並保持遊戲的不確定性。跟國際象棋相比,單隻兵位置的差異就能決定兩位棋力相當之棋手的勝負。這項不同的地方使遊戲維持趣味及刺激直到結束。 將棋與國際象棋的相似之處暗示著共同的起源,普遍認為這共同源頭是大約在7世紀於印度出現,名為「恰圖蘭卡(Chaturanga)」的遊戲。從恰圖蘭卡向西、向北遷移以來,一路上都在改變。西部的分支成為阿拉伯的波斯象棋(Shatranj)和歐洲的國際象棋;而北部的分支成為中國的象棋和韓國的將棋(Janggi)。在10世紀至12世紀之間,將棋類遊戲跨越海峽傳入日本,在那裡孕育出若干種有趣的變體,其中一種稱為「小將棋」。最後,小將棋(雖然經過許多形式)在更大的變體中勝出,現在簡稱「將棋」。現代的將棋已確定早在16世紀在日本就出現了。 或許將棋持久的聲望歸於其「打入」的規則,它是第一個讓被吃的棋子能回到棋盤上的將棋類遊戲。David Pritchard將此歸於16世紀被抓時改變忠心的傭兵--此舉無疑是除了被行刑以外的選擇。

Setup

配置

將棋在9x9的棋盤上進行。每位棋手一開始有一玉將(或王將)、一飛車、一角行、二金將、二銀將、二桂馬、二香車和九步兵。如左圖所示,傳統上將棋使用單色的棋盤,且有四個黑點標示升級區(升級區位在最後三行)。傳統將棋的棋子上用漢字寫上它的名字(日文使用漢字書寫),而且因為棋子可以改變方向,所以棋子的歸屬取決於方向而非顏色。如右圖所示,將棋也可以用雙色的棋盤,而棋子上以圖案來代替漢字。右圖所示的配置是為了顯現出將棋和國際象棋的相似性。即使用這些更西式的棋子,將棋還是最適合持以方向決定歸屬的楔形棋子,試著用如雕像般的棋子來下將棋是很不切實際的。 下方兩張圖標示了將棋的起始位置。由左到右,每位棋手的第一列有香車、桂馬、銀將、金將、玉將(王將)、金將、銀將、桂馬和香車。在第二列,有一角行在左邊的桂馬前面,和一飛車在右邊的桂馬前。因為棋局的配置是旋轉對稱的,角行一開始的位置是在對面的角落,飛車也是。每位棋手的第三列則擺滿步兵。

傳統的棋盤、棋子和符號

雙色的棋盤、國際象棋式的棋子和符號


Pieces

棋子

將棋一般使用木製或塑膠製、五邊形的楔形棋子。除了幾個例外,每個棋子的一面代表起始狀態,而另一面代表升級後的狀態。這讓棋子的升級和降級很簡單,只要翻轉過來即可。升級過後的棋子有時被塗成紅色,但這作法不普遍。棋子可以由完整的漢字名稱來代表,或只用一個漢字,或用圖片、用字母、或用標示走法的圖示。棋子用標示走法的圖示只對初學者有幫助,且如果用會顯示棋子能走到之處的電腦程式,這些就顯得很沒必要。當你知道棋子的走法,就可以很快的認識這些棋子,而標示走法的棋子因為每個都使用類似的設計,所以更難辨認。寫上漢字的棋子比起圖像化的更容易認識,而對西方人來說要讓棋子很熟悉,最好的替代方案是容易辨識的圖示,並在棋子底下做說明,它們將會是有插圖的,在完整的、簡寫的漢字和國際象棋式的符號中。
一開始的棋子 升級後的棋子
玉將的走法像國際象棋的王,直或斜走一格,與國際象棋一樣的是它不能走到被攻擊的地方,不同之處是它不能王車易位。 玉將不能升級。
飛車的走法像國際象棋的車,可以沿著同一行、列走任意格數,停在空格或吃掉路上的第一個棋子,它無法越過其它棋子。與國際象棋的不同之處是它不能王車易位。 飛車升級成龍王,能走飛車或斜行一格。
角行的走法像國際象棋的象,可以沿著斜線走任意格數,停在空格或吃掉路上的第一個棋子,它無法越過其它棋子。 角行升級成龍馬,能走角行或直行一格。
金將能往垂直、水平和斜前方走一格(所有方向除了斜後方)。在國際象棋式的圖示,它由中間有一個點的圓,金的煉金術符號代表,這個符號在占星術用來表示太陽。 金將不能升級。
銀將能斜走一格,或垂直前進(所有方向除了水平及後方)。在國際象棋式的圖示,它由新月,銀的煉金術符號代表。 銀將升級成金將。(左圖的符號表示升級過的銀將)
桂馬可以走國際象棋中的馬最前面兩格,往前走兩步再往側邊一格,例如黑方在5d的桂馬能到4b或6b。它可以跳過中間的棋子。 桂馬升級成金將。(左圖的符號表示升級過的桂馬)
香車的走法像飛車,但只能在同一行前進,不能走側邊或後退。 香車升級成金將。(左圖的符號表示升級過的香車)
步兵的走法是前進一格。將棋的步兵用同樣的方式吃子--像所有將棋棋子一樣。 步兵升級成金將。(左圖的符號表示升級過的步兵)

Rules

規則

  1. 黑棋先走。(雖然棋子沒有顏色的區別,先行的一方一般稱作黑棋,後下的一般稱作白棋。黑棋一開始在g,h,i列)
  2. 遊戲的目的是要將死對方的國王。
  3. 長將是被禁止的。啟動它的人必須讓長將停止。
  4. 棋子的升級如下:
    1. 除了玉將或金將,任何走進升級區(最後3列)可以升級,以把棋子翻面,顯現背面的符號來表示升級。
    2. 升級與否是自選的,除非棋子無法繼續走。所以,當步兵和香車走到最後一列,或桂馬到最後兩列,升級是強制性的。
    3. 棋子打入在升級區(最後3列)不能升級,直到再走至少一步(見底下)
  5. 當捕獲敵棋時須轉方向,如果它是升級過的須降級。每位玩家保留他捕獲到的任何棋子,在之後的回合能將它們打入回棋盤上。棋子打入須遵守以下條件:
    1. 一步只能打入一個棋子,而且這必須代替讓棋子在棋盤上移動。
    2. 被捕獲的棋子只能打入在空格。
    3. 步兵不能打入在同一行有其它未升級、屬於同一位玩家的步兵的地方。
    4. 沒有棋子能打入在讓它無法再移動的格子。所以,步兵和香車不能打入到最後一列,而桂馬不能打入在最後兩列。
    5. 打入步兵時不能將死對方。國王可以被剛打入的步兵將軍,但不得立刻被將死。

Notes

影片教學

Youtube有很多將棋的影片。
Fergus Duniho製作了四部份的影片介紹將棋的規則:
1.Shogi for Chess Players #1: Introducing the Equipment
2.Shogi for Chess Players #2: Using the Staunton Set
3.Shogi for Chess Players #3: Moving and Promoting Pieces
4.Shogi for Chess Players #4: Capturing and Dropping Pieces
HIDETCHI製作了眾多將棋的影片。他的影片包含將棋的規則、策略、著名的棋局和謎題。
Hirohigo製作了幾部關於將棋諺語的影片。

電腦程式

其中一種最好的將棋學習方式是與會顯示出棋子可以到哪裡的電腦程式對抗。以下是三個Windows程式。如果你沒有Windows,你可以在Windows API上執行它們,例如Linux上的Wine。

給徹底的初學者,Steve Evans的 Shogi Variants是個好選擇。它介紹並顯示棋子的走法,而且下得不太好。它也包含各種棋盤更大或更小的、有歷史淵源的日本將棋變體。


一旦你能打敗Shogi Variants,你需要一個更強的對手。Zillions of Games,一個能玩很多遊戲和棋謎的商業程式,能下將棋。任何人要嘗試學習一個遊戲,它能提供優良的介面。它用解讀介紹規則的文字來下將棋,稱為Zillions Rules File或 ZRF。Zillions of Games下將棋很差,因為它認為未升級的棋子比升級過的棋子還強。而且它處理打入的效率很低。由於這些缺陷,Steve Evans和Fergus Duniho寫了更好的ZRF程式,他們共同的努力成為一個程式:fdshogi.zip 。結合了Evans關於修復棋子價值的想法、Duniho讓打入的處理更有效率,新的程式下得更好,並能用最快的速度輕易打敗Steve Evans的Shogi Variants程式,和一些ZRF程式做不到的事。它也提供新的圖案,包括在這頁看到的國際象棋式符號,取了ZoG能自製完整圖像的優點。但與專門下將棋的程式相比,它還是太弱。這對初學者很適合,但對更高階的玩家來說不夠強。


如果你需要一個更強大的對手,Bernard C. Maerz的BCMShogi是個好選擇。這個免費的軟體包含SPEAR的將棋程式,而且它可以用任何與UCI相容的將棋引擎,並給你一個強度符合你的需求的對手。它也有完整可自訂的圖像和許多不同棋子和棋盤的圖片,包括在這一頁上出現的。

線上玩


在我們的網頁,你可以下將棋,像許多其他象棋變體一樣,用Game Courier與其他人對抗,它會執行將棋的規則及讓你選一種圖案,包含棋盤,有雙色和單色的,和所有在此頁顯示的棋子樣式。


81-Dojo在2010年開張,是相對較新的線上下將棋網站。它有好的圖案及Hidetchi(上文提到他的許多將棋影片)的支持。

圖片


Pictures of a shogi set.
More photo's of shogi set.
Photo's of other shogi set. 由Jean-Luc Muraro.
Photos of Homemade Symbolic Shogi Pieces. 由Fergus Duniho and David Howe.

將棋連結

這裡有其它將棋網站的連結,全是英文的:
The 81 Square Universe
Basic Rules of Shogi or Japanese Chess由 Sam Sloan
Japanese Chess
Open Directory: Shogi
Phil Holland's Shogi page
Shogi.net
Wikipedia: Shogi
Yahoo's page on Shogi


This 'user submitted' page is a collaboration between the posting user and the Chess Variant Pages. Registered contributors to the Chess Variant Pages have the ability to post their own works, subject to review and editing by the Chess Variant Pages Editorial Staff.

If you are the author of this page, you may review uploaded graphics, edit index information or edit the contents of this page. You may also, if your page uses graphics, upload files.


Author: Ri S. Huang.
Web page created: 2015-08-09. Web page last updated: 2015-08-09