🕸Fergus Duniho wrote on Fri, Nov 15, 2019 04:16 PM UTC:
Is there any French speaker here who can provide an accurate English translation of this? Google translate is not good enough to make it clear.
Les échecs marseillais sont une variante du jeu d'échecs où chaque joueur joue deux coups à la suite. En plus des règles du jeu normales, les joueurs doivent respecter les règles suivantes :
Un joueur en situation d'échec doit parer l'échec au premier de ses deux coups.
Si un joueur fait échec au roi au premier coup, il perd la faculté de jouer son deuxième coup.
Si après avoir joué son premier coup, un joueur se trouve dans une situation où il lui est impossible de jouer un coup légal, il est déclaré pat.
La prise en passant doit être effectuée au premier coup sauf si deux prises en passant sont possibles. Dans ce dernier cas, les deux prises en passant peuvent être effectuées à chacun des deux coups.
L'avance de deux cases des pions depuis leur position initiale ne peut pas être considérée comme un coup double (avance de deux fois une case). Donc le joueur peut jouer ensuite son deuxième coup.
Is there any French speaker here who can provide an accurate English translation of this? Google translate is not good enough to make it clear.